Last week, John and Daiki visited Kyoto to see these buildings and experience traditional Japanese culture.
①SVOP Hamamatsu Styleで分類すると
H: （Header）Last week S:John and Daiki
V:visited O:Kyoto P:to see these buildings and experience traditional Japanese culture.
となります。
②ルー大柴風訳は、
Last weekでです。John and DaikiがvisitedしたのはKyotoに対してで、それはto see these buildings and experience traditional Japanese cultureでです。となります。
③SVOP的変な日本語にすると、
先週でです。ジョンと大輝が訪問したのは、京都に対してで、それは見るためこれらの建物をそして経験するため伝統的な日本の文化をでです。となります。
④ちゃんとした日本語にすると、
先週、ジョンと大輝はこれらの建物を見るためと伝統的な日本の文化を経験するために京都を訪問した。
となります。
あまりにも、自然に訳せました。何も言うことがありません(^^)どうしましょう？慣れてきましたか？
テンション低くてすんまそんm(_ _)mそういう時もありマンモス。おやすみマンモスにはまだちょっと早いので、酒井法子は教育上悪いとか言わないで。人は誰でも挽回できるのだ。パパだって若い頃はかなりブイブイ言わせてて、渋谷スクランブル交差点でナンパしたことだってあるんだよ(^^)浜松の学生諸君！ワイルドだろ。断られたって気にしない。ワカチコワカチコー。やっぱり人生は「ワイルド&気にしない」がいいかも。
文型なんてなんでもいいじゃん。大事なのは、判断対象説明、判断対象説明。この順番だけ意識したら英語は簡単さ！いっそのこと日頃からルー大柴になって、日本語も判断対象説明でしゃべってたら、自然に英語脳になれるよ。ルー大柴はペラペラだからね。知らんけど。たぶん(^^)
今日は、タダちゃんと久しぶりに話せて楽しかった(^^)とりあえず、浜松の受験生を泥沼の英語の勉強から救うのだ！
打倒さなる！いや、倒してどうする(^^)メソッドはとても簡単です。共有しましょう！共に浜松から日本の教育界に一石を投じるのだ！なんちゃって😊
