【例文全文】
Kyoto is an old city visited by many tourists from all over the world. There are many traditional buildings built hundreds of years ago. Last week, John and Daiki visited Kyoto to see these buildings and experience traditional Japanese culture.While they were walking in the garden, they saw some people wearing beautiful kimono. John was very impressed and took many pictures. “It is difficult for me to understand the long history of Japan, but I really like this peaceful atmosphere,” John said. Daiki was happy to hear that. He felt proud of his own culture and wanted to learn more about it to explain it better next time.
【例文その1】
Kyoto is an old city visited by many tourists from all over the world.
まずは基本に忠実に行こうと思います。今、中学生向けに本を書こうとしているので。実は北のサンタに言われた。パパの本は高校生レベルの文法が理解できていないと難しいかもって。パパは誰でも簡単に再現できると思っていて、本にしても立ち読みすれば終わっちゃうので誰も買ってくれないと思っいたくらいだから、ちょっとびっくりした。実は、パパもサンタも尚文昌武な高校を卒業していて最近は三兎を追っているみたいだけど、やっぱり頭いいんだよね。きっと。だから説明を割愛しちゃうことがあるかもしれないんだよね。みんな分かっていると思って。でも、本当に頭が良い人は、難しいことをちゃんと簡単に説明できる人。『SVOP浜松』は全然難しくないんだけどね。もうめんどくさいから、withとか式省く。でもかっこいいから『SVOP Hamamatsu Style』で行こうかな。カンナムスタイルみたいでしょ。脱線した。
SVOPに分類する。（簡潔にするために口調がちょっと冷たくなるけど許してね）
分類する時のルー大柴はこれだよ。m(_ _)m誰も知らないよね。ルー大柴は英語が大好きな芸人。まだ元気かなぁ。何才なんだろ。『SVOP Hamamatsu Style』のルールはこれ
『Oを動詞の後に出てくる最初の名詞とし、Vは動詞からその名詞の直前までとする。あとは自動的に動詞の前がSで、その名詞の後は全部Pになる』
やってみよう！
分類するね。
①
S:Kyoto V:is an old O:city
P: visited by many tourists from all over the world.
「SがVなのはOに対してで、それはPでです。」に当てはめると、
②
Kyotoがis an oldなのはcityに対してで、それは、visited by many tourists from all over the world.でです。
となって、変な日本語にすると、
③
京都が誰も知らないとは思うけど古いなのは市に対してで、それは、訪れる多くの観光客が世界中からでです。
となって、ちゃんとした日本語にすると、
④
京都は、世界中から多くの観光客が訪れる古い都市です。
となります。
学校の授業では、訳してって先生に言われたら手を挙げて④を答えると思うけど、試験の時にここまで訳してたら時間がいくらあっても足りない。③で充分。可能であれば②で行きたい。そういうトレーニングすればいけるよ。普段からそれで行っちゃえばいいんだ。ルー大柴みたいに！出た！昭和のおじさん。昭和はすごいんだぞ！テレビが今では信じられないほどワイルドだった。ワイルドだぜー。スギちゃん。
置いといて、
さらに、日本人だから変な日本語②とか③のステップが必要だけど、外国人だったら、実は①で分類しただけで理解できちゃうんだ。は、が、を、に、とか助詞がないからね。中国語なんて英語と語順が一緒だからそのまんま東はどうしてるの？みたいな感じで、本当に分類するだけで全然OK!ミヤーンか⁈
おっとー！全文解説しようと思ってだんだけど、その1でこんなに長くなってしまった。あんまり長くなると北のサンタに怒られそうなので、この辺で。
ニャオハが大好きな娘が寝てしまいました。パパもおやすみなさ💤
